Arcadia Garden Wide Technology

アルカディア広技苑 Arcadia Garden Wide Technology

はじめに Introduction

これはバンダイが１９８３年に発売したＴＶゲーム機アルカディアのソ フト資料である。 It was released in 1983 by Bandai the TV game machine Arcadia soft materials. バン ダイは日本のＴＶゲームの歴史の初期において、外見上はかなり目立つ活動をしたメーカーである。 Bandai Japan TV in the early history of the game, apparently the manufacturer is highly visible activities. 自社 開発機では、国産ＴＶゲーム機では２番目のソフト交換式ゲーム機であるアドオン５０００を、１９７８年６月というかなり早い時期に発売し、高級機である スーパービジョン８０００を１９７８年末に発売し、高級ゲームパソコンＲＸ‐７８ＧＵＮＤＡＭを１９８３年に発売した。 Machine developed in-house, the domestic TV game machine is a 5000 add-on is a game console with interchangeable soft second, released much earlier that in June 1978, released in late 1978 to 8000 supervision of high-end, PC quality games released RX-78GUNDAM in 1983. また外国メーカーのマシンの輸入販売も手掛けた。 Import and sale of machine maker also worked abroad. バービー人形の発売元として知られているアメリカのマテル社から発売 された高級ＴＶゲーム機で、当時としては高性能でマニアには評価の高いマシンだったインテレビジョン（原名 Intellivision ）を１９８２年に発売した。 Mattel released by high U.S. publishers, known as Barbie TV game consoles, high-performance enthusiasts at that time in the car was in the acclaimed television (原名 Intellivision) 1982 released. そし てアメリカの大手電機メーカーのエマーソン（ Emerson ）が、アタリのＶＣＳに対抗して発売したアルカディア（原名 Arcadia ）を、ファミコン発売の４ヶ月前の１９８３年３月に発売した。 America's leading manufacturers and Emerson Electric (Emerson), and the Atari VCS was released in response to Arcadia (原名Arcadia), and was released in March 1983 four months before the NES release. そして伝説のゲーム機として名高い、普通のテレビとは違う方式のブラ ウン管を使う、モニター一体型のＴＶゲーム機光速船（原名 Vectrex ）を１９８３年に発売している。 Known as a legendary gaming and regular TV and CRT uses a different method, the Vectrex game machines with integrated TV monitor (原名Vectrex) has been released in 1983.

しか しこう次から次へとマシンを発売していた割には、バンダイが日本のＴＶゲームの歴史に残した足跡は殆ど皆無である。 The Advance was released after another with this machine, however, Bandai, a Japanese TV footprints in the history of the game is almost nil. ソフト交換式の時代になってからはとりわけそうである。 Since it is so soft replaceable age in particular. 上記のマシン全てが、殆ど話題にもならず、またＴＶゲーム史に殆ど何 の影響も与えず、あぶくの如く消え去っていった。 All these machines, not even talking about most, and TV history, almost no effect giving the game went like a foam disappeared.

但しアルカディアについては、ＴＶゲーム史に記録されるべきものがな い事はない。 About Arcadia However, TV is not what it should be recorded in history not a game. アル カディアの発売時の価格は１万９８００円で、これは当時としては低価格と見なされた。 Arcadia is the launch price of 19,800 yen, which at that time was considered low. そしてこれ以後発売された他のメーカーのマシンでも２万円以下の価格 が普通になった。 Normal price was 20,000 yen or less in the other car manufacturers, and this was released after. だか ら当時の報道では、アルカディアが低価格競争に火を付けたとされていたし、実際にそういう意義は少しはあると見ていい。 So then the press, and was ignited with low-price competition Arcadia, meaning those really little I have seen. アタ リ２８００が発売予定価格を次々に引き下げていったのは、１つにはアルカディアを意識しての事だと言われている。 We went to the next price cut will be released on Atari 2800, one is said to be conscious of Arcadia things. なお 任天堂のファミコンは、アルカディア発売の時点ではまだ発表されていない。 The Nintendo Famicom is released at Arcadia has not yet been announced. ファミコンの登場がなければ１万９８００円は一応安かった。 19,800 yen without the advent of cheap once the NES.

とは いえアルカディアはソフト交換式ＴＶゲーム機の第１世代機である。 Although Arcadia is interchangeable with the TV software first generation of gaming machines. ＣＰＵは Signetics ２６５０というもの。 The thing that Signetics 2650 CPU. ＣＰＵ のビット数は８ビットだが、性能はファミコンなどの第２世代機より遥かに劣る。 Although the number of bits CPU 8-bit, much less performance than second-generation aircraft such as the NES. 主要 な性能は、色数が９色、スプライト数４つで単色、専用の音源はなくビープ音単音、といったところである。 The main performance, the number of colors 09 colors, one color in a sprite number four, only monophonic sound a beep instead, which I like. これはかなり情けない性能と言える。 It's a pretty pathetic performance. コン トローラーに１０キーが装備されているのが目立つくらいだろうか。 What stands out about that the controller is equipped with 10 keys.

アル カディアの１万９８００円という価格は、第１世代機である事を考えると、１９８３年という時点では安いとは言えない。 19,800 yen price of Arcadia, and I think that first-generation machine, called at 1983 and say cheap. いずれもアルカディア発売の後という問題は残るが、１９８３年の第１ 世代機の価格はアルカディアよりずっと安いものが多かった。 After the problem but rather a release Arcadia, first-generation price for 1983 many are much cheaper than Arcadia. アタリ２８００こそ１万９８００円だったが、エポックのカセットビ ジョンの廉価版として発売されたカセットビジョンＪｒ． The Atari 2800 was 19,800 yen what the vision was released as a cassette tape vision of low-end version of the epoch Jr. は５０００円、学研のＴＶボーイが８８００円といった具合だった。 5,000 yen, 8,800 yen Gakken's TV and so the boy was. １９８３年の時点では、第１世代機の価格は１万円弱が適当だろう。 As of 1983, the price for a first generation will be less than 10,000 yen appropriate. 実際アルカディアもファミコンとの競争に敗れて、翌１９８４年には ９８００円に値下げしている。 NES also lost the competition with real Arcadia, 1984 has been lowered to the next circle 9800.

また後の時代の話になるが、この広技苑を書いた２００２年の時点で は、支那製のファミコンの海賊版が３０００～５０００円程度の価格で販売されている。 A while later period also wrote a garden at the 2002 Technology This area is 3,000 China-made pirated NES are sold at a price of 5,000 yen. コンピューター関係の製品の性能の上昇は急速なので、一時代前の性能 が低くなった製品の価格は安くするのが当然である。 Performance of computer-related products increased rapidly since the price of the product of another era at the low performance is due to be cheaper. ファミコンの海賊版の価格は妥当なところだろう。 I think the prices are reasonable pirated NES. この 期間の物価上昇率はあまり考えなくてよさそうだから、第２世代機の時代でも世代落ちのマシンの価格は５０００円～１万円という辺りが適当なのだろう。 Since inflation in this period that I think looks much the price of the machine falls in the generation time of 5,000 yen to second-generation machine would be appropriate around 10,000 yen. こういう事を考えてもアルカディアの価格が実際にはそれ程低くなかっ た事がわかる。 Arcadia is actually even thinking about the price of these things are seen lower on Sore程.

しか し余り知られていないが、ＴＶゲーム機本体の低価格構造が成立するのは日本の第２世代からの話である。 Is not widely known, however, TV's low cost structure that holds the story of the game consoles from Japan's second generation. ハードは利益無しか赤字で、ソフトで利益を稼ぐというこの産業の収益 構造は、まだ第１世代機の時点では成立していなかった。 No profit or loss is hard, earn a profit structure of the industry profits in software, at the time of the first generation machines had not been established yet. これは日本は勿論アメリカでもそうである。 This is of course the United States but also in Japan. だからアルカディアの当初の価格は、当時としては低価格に見えた。 So the original price of Arcadia, at that time seemed low. 実際にはアルカディアは第１世代機としては普通の価格だったと言える だろう。 Arcadia is actually a first generation device might have been the normal price. しかしもし第２世代機がアルカディアの価格の水準に合わせるなら、そ れは確かに低価格となる。 If the price of Arcadia to a level that if the second generation machine, but it certainly would be affordable. 日本では第２世代機の価格が、アルカディアや、それに合わせて価格を 下げたアタリ２８００などより低い水準になった。 In Japan, the price of second-generation machine, and Arcadia, was lower than the Atari 2800 and lowered the price accordingly. これ は確かに低価格であるといえる。 This is likely to be low indeed. だからアルカディアの価格設定は、結果としてファミコンなど第２世代 機以後のハードの低価格構造を成立させるきっかけにはなったとは言えるかもしれない。 Arcadia pricing so was compelled to establish a low cost structure of second-generation aircraft, such as hard after the NES and now as a result could be true.

但し当時の日本のＴＶゲーム業界の状況を考えると、第２世代機の低価 格は、単に第１世代機の価格に合わせたというだけでなく、元々競争が激化して低価格競争が進んでいた結果でもある。 Japanese TV but given the circumstances at the time of the games industry, low-cost second-generation machine, not only according to the price for just the first generation, low-price competition to continue competition originally There was also a result. 他の機種の価格もみな安い。 Low prices of all other models. 例えばセガのＳＧ‐１０００が１万５０００円、トミーのぴゅう太 Ｊｒ． For example, the Sega SG-1000 is 15,000 yen, Tai Pyuu Tommy Jr. が１万９８００円、カシオのＰＶ１０００が１万４８００円、ファミコ ンはよく知られている通り１万４８００円である。 The 19,800 yen, 14,800 yen Casio PV1000, the NES is 14,800 yen as well known. つま りアルカディアがなかったとしても、第２世代機でのハードの低価格構造の定着は不可避だった可能性が高い。 Arcadia was not even that, the establishment of low-cost structure of hard second-generation machine was likely inevitable. だか らアルカディアの役割を過大評価するのも誤りである。 Also a mistake to overestimate the role of Arcadia so. 恐ら くアルカディアは、ファミコンの登場がなくても消え去っていったマシンである。 Perhaps Arcadia, went away in a car without the appearance of NES.

ところでファミコンが登場しなければどのマシンが日本の第２世代機の 覇者となったのか？ What's champion and second-generation Japanese aircraft which have appeared NES machines again? それ は簡単にはわからない。 It is not easy. だが 世代落ちの上にクソゲーの山だったアルカディアが消え去ったのは疑いない。 The Arcadia had disappeared down the mountain on the interjection but undoubtedly generation. また日本版ＶＣＳのアタリ２８００も、やはり世代落ちなので勝てな かっただろう。 Atari VCS 2800 is also a Japanese version of the generation would still win because it fell. また ゲーム機としての機能も持つという事でＭＳＸパソコンも考える必要があるが、やはりゲーム専用機でないと失敗しただろう。 It also has the function as a game machine that also needs to consider the MSX computer, not a game console would have failed too. 第２世代機に必要な性能を満たすマシンで面白いソフトがあるという事 なら、エポックのスーパーカセットビジョン、セガのＳＧ‐１０００（またはその後継機）、カシオのＰＶ１０００の３機種の争いになっていた可能性が高い。 If the software that you have an interesting machine to machine performance needed to meet the second generation, the epoch Supakasettobijon, Sega SG-1000 (or its successor), the dispute had become Casio model PV1000 3 likely. しかしそこから先は予測はつかない。 From there, however, prediction is impossible.

アル カディアを筆頭とするＴＶゲーム黎明期のバンダイの失敗を書き連ねたが、バンダイの失敗は後の時代でも同様だった。 Arcadia, led to the TV listing the failures of the early days Bandai Games, Bandai was the failure of the later period as well. アル カディアと同様にあぶくの如く消え去ったバンダイのマシンは２つある。 Like a machine gone blind as Bandai Arcadia has two. まず プレステと同時期の１９９４年に、幼児向けとして発売されたプレイディア。 Same period in 1994 Puresute first was released Playdia for young children. そしてやはりプレステと同時期の１９９４年に、最初はゲーム機として 企画されながら、後にマルチメディア端末に変更されて、ＴＶゲーム機としては認知されなかったピピン。 Puresute same period in 1994 and still at first, but is designed as gaming, multimedia terminal is changed later, TV was not recognized as Pippin game machine. この２機種は、もともとＴＶゲーム専用機という位置付けではなかった 事もあり、ゲームファンにも一般人にも殆ど記憶に残らず消え去った。 These two models, it was originally a TV game console is also positioned it had disappeared almost remember残Razu gamers to the general public as well. この様にバンダイは、一部のマニアにとっては資料として記録する必要 があるといった程度の、どうでもいいマシンばかり発売していた。 Bandai in this manner, as much for some enthusiasts need to be recorded as the article was released just cares machine.

念のために言っておけば、バンダイが発売した全てのマシンの性能が特 別に悪かったという訳ではない。 As to just to be sure, especially poor performance in the translation of all the machines are not released by Bandai. いや酷いマシンが確かに多いが、かなりいいマシンもある。 Certainly no more a bad machine, the machine is also pretty good. しかし他の広技苑で何度も書いている通り、ＴＶゲームの面白さを決め るのはマシンの性能ではない。 As I write many times but in other large technology garden, TV fun game to decide the performance of the machine is not. ある世代のＴＶゲーム機に必要とされる最低水準の性能を満たしてさえ いれば、あとはいいソフトがあるかがゲーム機の売行きを決める。 As long as a generation of TV meets the minimum standards required by the performance of game machines, then the game console sales will determine whether there is a good software. ＴＶゲーム産業では、ハードの性能ではなくソフトこそが問題なのであ る。 TV game industry, what the problem is software rather than hardware performance. そしてバンダイのマシンには、どれもこれもいいソフトは皆無と言って いい状況だった。 Bandai machines and software, I was none too good condition nothing to say. ＴＶゲーム機の競争でのバンダイの敗因の決定的な部分はここにある。 TV spurned decisive part in the competition game consoles from Bandai is here.

次から次へとマシンを出しながら毎回毎回ソフトが全然駄目で、どれも これも全然売れなかったというのは、バンダイというメーカーが、如何にゲームの本質を理解していなかったかを浮き彫りにしている。 The software is completely useless with out the machine and each time after another, every last one that sold at all the manufacturers that Bandai has shed light on the nature or did not understand how the game . 自社開発マシン用ソフトだけでなく、ファミコンなどのサードパー ティーとしても、バンダイのソフトはろくなものがなかった。 Machines as well as proprietary software, such as third-party NES, there was no rubbish software Bandai.

バンダイという会社は、日本での版権ビジネスで独占状態を築いてい る。 Bandai company that has built a business on copyright monopoly in Japan. 版権商品を殿様商売で売る事によって独占利潤を稼いでさえいれば、会 社は儲かっていられるという羨ま…いやいや極悪な状態である。 As long as it earns a profit by selling the business monopoly lord copyright products, the company can stay profitable ... envied a nefarious state reluctantly. 一旦こういう状態を築いてしまえば、かつての社会主義国の国営企業や 分割民営化前の日本の国鉄と同じで競争相手がいない。 Once these conditions once established, competition is not the same as before the Japanese National Railways privatization of state enterprises and the former socialist countries. だからとてつもなく品質の低い商品を漫然と売っていても、キャラク ターのファンは他に選択肢がないのでその商品を買うしかない。 Even low-quality products sell incredibly loosely, so fans of the characters have to buy the product because there is no other choice. かく してバンダイの発売する極端に低品質な商品もそこそこは売れて利潤が確保できる。 Extremely low quality product to a decent release of Bandai sold thus can ensure profits. このような理由があるので、バンダイが発売するキャラゲーはどうしよ うもなくつまらないものが多いのである。 It is for this reason, Bandai will release Kyarage what is often helplessly boring.

バン ダイのキャラゲーがひどいのは、ＴＶゲームどころか液晶ゲームや蛍光管ゲームの頃からそうだった。 Kyarage of Bandai's awful, TV game since it was a fluorescent tube or liquid crystal rather than play games. バン ダイの液晶ゲームの出来の悪さは、当時を知る人の間では今でも語り草である。 Poor LCD Bandai Games made, was among those who know still is legendary. なお液晶ゲームとは、いわゆるゲーム＆ウォッチ型の小型携帯用の単体 ゲーム機である。 The LCD games and the so-called game and game console itself is a small portable type watch. ゲー ム＆ウォッチ（しばしばゲームウォッチと略される）という名称は実は任天堂の商標なので、任天堂以外のメーカーの同様のゲーム機には正式には使えない。 Game & Watch (often abbreviated as Gemuuotchi) called a trademark of Nintendo, so actually, the game console manufacturers like Nintendo is not used officially. しかし大ヒット商品の名称はしばしば普通名詞化する。 But big names hit commonize often. ゲー ム＆ウォッチはその典型例である。 Game & Watch is a typical example. ここではゲーム＆ウォッチ型の携帯用ゲーム機を液晶ゲームと呼ぶ事に する。 We call it game to game and LCD watch type mobile gaming.

また自社発売のマシンを諦め、ファミコンのサードパーティーとなって からも、バンダイはキャラゲーを沢山出したが、その多くがクソゲーだった。 Give up their machines and release, and is also third-party NES, Bandai has put a lot of Kyarage, many of which were interjection. バンダイのクソゲーの歴史は、まさに長く果てしがない。 Bandai interjection of history, there is no longer just interminable. バンダイには企業としての良心は存在しないように思える。 The company Bandai conscience seems to not exist. いくらバンダイでも良心的な人はいない事はないのだが、そういう人が 少しいても他が腐っているので、全体としては出来はよくないゲームばかりである。 Bandai also some people who are conscientious but not no thing, so that even a little more rotten people like that, as a whole has just made bad game. 現在ではファミコン時代よりは改善されているが、それでもバンダイか ら出たクソゲーは数多い。 From the NES era, but now has improved, still are many interjection came from Bandai. 正直 言ってセガとバンダイの合併話が流れたのは残念である。 There was talk of a merger of Sega and Bandai is a shame to be honest. セガ がバンダイを吸収してバンダイの質の低い社員を粛清していたら、世の中にはもっといいキャラゲーが沢山出回っていたに違いない。 If you purge the poor quality of staff to absorb the Bandai Bandai by Sega, the world must have been around a lot better Kyarage.

実を言うとこの広技苑も本来はバンダイを取り上げるつもりはなかっ た。 This area is also native garden technique tell the truth was not going to take up the Bandai. しか しこの会社の問題点を一度は書いておく必要があると考えたので、バンダイの評判の悪いゲーム機群のなかでも、最凶最悪と言われながらも話題性や歴史的影響 が少しあったアルカディアを取り上げた。 The problem with this company once, but thought I should write that, even among the gaming group's infamous Bandai had little impact despite topical and historical worst misfortune is said to top Arcadia took up. これ 以外のマシンについては広技苑を書く事はないだろう。 For other machines will not be writing a large garden techniques.

アル カディアは、アメリカの大手電機メーカーのエマーソンが開発したＶＣＳの２番煎じマシンである。 Arcadia, developed by major U.S. electronics manufacturer Emerson VCS is the second infusion machine. 既に日本での発売以前から、安直な開発姿勢とクソゲーの多さで知られ ていた。 Already released in Japan before, how many had known for the easy development approach and interjection. 但し性能はＶＣＳより少し上だという。 However the performance is slightly above that VCS. アメリカでの発売時期は１９８０年だから当然ではあろう。 Availability in the U.S. because of criticism in 1980 of course. しかし問題はソフトである。 But the problem is software. 現在でも内外を問わずアルカディアの関係サイトを見てみると、アルカ ディアのソフトの大部分は糞味噌に評価されている。 A look at the relationship between the site still inside or outside Arcadia, Arcadia most of the software being evaluated糞味噌. 大半 が何かの有名ゲームのパクリゲーの上に、不必要に難易度を上げたり、余計な付加要素を加えたりして、内容をつまらなくしたものが多い。 Pakurige on some popular games, mostly on the difficulty or unnecessary, you can add extra elements to add, what many of them boring. またゲームの作り込みが甘くて、敵の出現条件や当たり判定にプレイ ヤーへの配慮がなく、動作のタイミングやキャラの動きが変で操作に難があるものが多い。 The game also included sweet and makes no consideration for player collision conditions and the emergence of the enemy, there are many difficulties in operation have odd timing and character of the movement of work. それに性能の限界のため弾がちらついたり見えなくなるものもかなりあ る。 Have a good shot also flickers or disappears because it limits the performance. 要するにクソゲーの見本の如きソフトが多いのである。 The software is often hypervascular and stretched samples of short interjection. それからコントローラーの操作性もやはり悪い。 Then the controller too bad usability. コン トローラーの操作性の悪さは、アルカディアに限らずファミコン以前のゲーム機に共通の特徴だが、アルカディアはその中でも悪い方である。 Usability bad controller, but a common feature not only NES game console before Arcadia, Arcadia Among them are bad. また アルカディアの日本での発売時期はファミコンと近接しているが、世代的にはＶＣＳと同じく第１世代に属する。 Arcadia release date in Japan are also close NES and, in the VCS generation belongs to the same as the first generation. 世代 落ちの上にクソゲーの山というマシンは、いかにもバンダイに似合っているように思われる。 A machine fell on top of the mountain interjection generation, seem to truly belong in Bandai.

但し日本のＴＶゲーム黎明期のバンダイは、手当たり次第にマシンを発 売していたので、中には結果的にいいマシンがあったりもする。 But the dawn of Japan's Bandai Games TV, so the machine was released at random, even while the machine is a good result there. 輸入 ゲーム機の場合には、バンダイから発売されたのが不幸と言える場合がある。 In the case of import gaming, but unfortunately sometimes said that Bandai was released.

１９８２年にバンダイから発売されたインテレビジョン（原名 Intellivision ）は１６ビット機で、アメリカ本国では高級機として発売された。 Television was launched in 1982 from Bandai (原名Intellivision) is a 16-bit machine, was released in the U.S. home premium machine. 大人気だったという訳でもないが、いいソフトが多くてマニア向けには 評価が高い。 But what has not been popular, for many enthusiasts and the ratings are good software. １９９４ 年頃まで現役だったというから大したものだ。 Rather it was nice going from active service until around 1994. 但し 性能に比例して値段も高かったので、この当時では多数の家庭に普及する可能性はなかった。 The price is so high relative to the performance, however, likely to spread in this time many families did not. 日本 での発売時の価格は４万９８００円。 Launch price of 19,800 yen in Japan 4. 想像が付くが全然売れなかったらしい。 Tags売Renakattarashii imagination at all. 一説 によると２０００台しか売れなかったという。 It sold about 2,000 units, according to one estimate. アルカディアがバンダイの出したマシンとしては低い価格になったの は、インテレビジョンの失敗に懲りたからだと言われている。 As the machine was out of the Bandai Arcadia is a low price, which is said to懲Rita in the failure of the television.

そして光速船は、アメリカのＣＧＥというベンチャー企業が発売した、 べクトレクス（ Vectrex ）という伝説のゲーム機の日本版である。 Vectrex and the United States launched a startup called CGE, all Kutorekusu (Vectrex) is a Japanese version of the legendary gaming. 日本ではファミコンの同月の１９８３年７月に、５万４８００円で発売 されている。 In Japan the same month of July 1983, NES has been released in 4800 yen 50,000. これ は普通のテレビとは異なるベクトルスキャンという方式のブラウン管を使った、９インチのモニターと一体型という驚異のスタイルだった。 This is a normal television system using a scanning tube of different vectors was amazing style and an integrated 09-inch monitor. 光速船は伝説のゲーム機としてよく知られている。 Vectrex is well known as a legendary gaming.

イン テレビジョンや光速船は、爆発的に売れる事はなかったにしても、もう少し人々の記憶に残っていても不思議はない商品である。 Vectrex in television and the thing sell like crazy even if you did not, even strange people remember a product is not a bit. この２つの優れた輸入ゲーム機がバンダイから発売されて、結果として 忘れ去られたのは非常に残念である。 Bandai has been released from the two great import gaming, and forgotten as a result is very disappointing.

またバンダイの自社開発のアドオン５０００は、カセットビジョンなど と同タイプのＣＰＵを内蔵しないマシンだった。 5000 Bandai also proprietary add-ons, such as type of vision and the car was not built CPU cassette. 後のカセットビジョンの成功を見ればわかる通り、当時としてはこうい う戦略自体は悪くはなかった。 As you can see the success of the vision after the cassette, such as the strategy itself was not bad. 但しアドオン５０００のゲーム機としての出来自体は、やはりよくな い。 5000 made itself as add-on game consoles but is still good. カセットビジョンより低コストだと思われる割に、１万９８００円とい う結構な高価格である。 Purchase a vision seems to be less expensive cassette is quite a high price of 19,800 yen. カ セットビジョンと違って本体と別のコントローラーがあるが、パドルは付いていない。 There is another controller and cassette body, unlike vision, not with a paddle. コントローラーはレバーとボタン１つだが、レバーは前代未聞の３方向 キーである。 Although one-button controller and liver, unprecedented three-way is the key lever. 当時 はブロック崩しやテニスゲームなどのパドルを使うゲームが多かった事を考えると、パドルなしというのはかなり貧弱な操作系である。 I think a lot of time and the game of paddle tennis and paddle games, systems that operate without a paddle is pretty poor. これに対してカセットビジョンは、パドルを左右に２つづつ付けて１万 ３５００円である。 Vision for the cassette, which is 13,500 yen with two Tsudzutsu paddle from side to side. これ は当時としてはかなりの低価格である。 This is a very low price at that time. アドオン５０００はソフトもつまらなかったらしいが、それを除いても やはりバンダイと他のまともなメーカーでは、商売に対する心構えが違っている様に見える。 Add-on software is also Tsumaranakattarashii 5000, Bandai and other manufacturers still decent, except it also looks like for the business mindset is different. アドオン５０００については、他のバンダイのゲーム機と同様の低い評 価しか与えられないだろう。 5000 add-on will not only give a low rating as well as other game consoles from Bandai.

この ようなバンダイの企業としての体質を考えると、アルカディアという極めて評判の悪いマシンを発売して、他のマシンに全く対抗できずに消え去ったという結末 は、いかにもこの会社にふさわしいものに見える。 Given the structure of such a company of Bandai, the release of an extremely unpopular machine Arcadia, disappeared in consequence of other machines could not compete at all, this company appears to be truly worthy. アル カディアの発売は、ファミコン発売の４ヶ月前の１９８３年３月で、価格は１万９８００円。 Arcadia launch in March 1983 NES release four months ago, cost 19,800 yen. これは日本版ＶＣＳのアタリ２８００の発売より２ヶ月早いが、アタリ ２８００と同様に時期的にファミコンと競合している。 This is the Japanese version of VCS is released earlier than two months of the Atari 2800, NES has to compete with an Atari 2800 as well as time. そして既に書いたように世代落ちとクソゲーの山という２つの弱点のた め、ファミコンの前になす術もなく消え去っていった。 Weakness for two generations down the mountain and the interjection As mentioned previously, and went away for no apparent helpless before the NES.

この 時期にファミコンと競合して消え去ったマシンは多い。 Conflict with the NES machine disappeared in this period are many. セガ ８ビット機やスーパーカセットビジョンやぴゅう太やＰＶ１０００などの第２世代機は、ファミコンとの競争に敗れて消えていった。 Thickness and Sega 08-bit machines and Supakasettobijon Pyuu PV1000 and second-generation aircraft, such as competition disappears and the NES lost. またアタリ２８００の場合には、第１世代機とはいえソフトがよかった からかまだ健闘した。 In the case of the Atari 2800 and the first generation machines and still had good luck although I was not good software. これらのマシンは、ファミコンに敗れたとはいえ競争になっただけまし である。 These machines, and lost only the NES is better though as the competition. アルカディアは全く対抗になっていなかった。 Arcadia did not compete with it at all.

アタ リ２８００の場合には、第１世代のマシンの覇権機であり、アメリカでの同型機の発売時期はファミコン発売の５年半前であった。 In the case of the Atari 2800 is a first generation machine machine dominance, the same model in the U.S. release date of the NES was released five years ago. 日本での発売が遅れてファミコンと競合したのは不運だった部分はあ る。 The delayed release of the NES and compete in Japan have had bad luck part. とはいえ所詮は世代落ちであり、どちらにしろ勝ち目はなかっただろ う。 Still, after all, and the generation is falling, would not win anyway. しかしアルカディアの場合には、当時から既にソフトの評価が非常に低 いマシンを、ファミコンと同時期に発売してしまった。 In the case of Arcadia, but the machine is very low rating was already soft, but it was released to coincide with NES. 競争にならなかったのは当然である。 The race had to be natural. しかしどういう訳かアルカディアは、北米、日本、ヨーロッパ、オセア ニアという全ての先進地域で発売されている。 But for some reason Arcadia, North America, Japan, Europe, has been released in all developed regions of Oceania. 当然ながら全ての地域で惨敗しているけれども。 But that of course in all areas crushing defeat. なお 各国で発売された機種は、一部を除いて形態がそっくりである。 The model was released in many countries is very similar except for some forms.

なお この時代のＴＶゲーム機では普通だが、アルカディアのソフトにはエリアプロテクトはかかっていない。 In this era because it is a TV game machine, the software did not cost Arcadia protected area. テレビの放送方式が日本と同じ北米版のソフトは、日本版のマシンでも 使える。 North American version of the software as the television broadcast system in Japan, the Japanese version of the machine can be used. ヨーロッパ版のソフトは、ＶＣＳと同様にＰＡＬ方式のテレビや ＮＴＳＣ方式へのコンバーターが必要になると思われる（未確認）。 European version of the software, VCS as well as PAL and NTSC TV system seems to be required converter system (not tested).

ファミコンに押されて売れ行きが悪かったので、アルカディアは発売１ 年後には半額の９８００円になり、更にバンダイの強みである版権ものを発売した。 Being pushed by the poor sales of NES, released a year after Arcadia became a half circle in 9800, launched what is copyright Bandai further strength. しかしそれらのキャラゲーは、バンダイによくある酷いクソゲーで、到 底劣勢を挽回できるものではなかった。 But those Kyarage in common interjection in severe Bandai could make up for what was hardly inferior. 内容としては海外で発売されたソフトのキャラなどを書き換えただけの ものらしい。 Rewritten as the content and characters seem to be only software was released overseas. そし てそれらのキャラゲーは何故か発売順の番号が飛んでいて５０番台だった。 Kyarage their 50s and they were flying by the number of released somehow. 売れてないからサバを読んで、沢山ソフトが出ているように見せかけた という説が有力である。 Not read from selling mackerel, which are influential that they placed a lot of software out.

アル カディア末期に発売されたキャラゲーには共通の特徴がある。 It was released at the end of the Arcadia Kyarage have common characteristics. ゲーム内容は他のアルカディアソフトと同様でクソゲーだが、オープニ ング画面だけはそのキャラの大きくて美しいグラフィックが表示される事である。 Interjection in game content but as Arukadiasofuto other thing is just the opening screen displays the characters that big, beautiful graphics. オープニング画面で客を惹き付けようという意図だろうが、実際に買っ た人はみながっかりした筈だ。 The intention would attract visitors in the opening screen at attaching people actually going to buy all disillusioned. あこぎな商売である。 Business is cruel and heartless. それにしてもキャラゲーには不幸な巡り合わせというものがある。 Even so, the Kyarage There is a unfortunate coincidence. Ｄｒ． Dr. スランプの唯一のゲームや、ドラえもんやガンダムやマクロスの最初の ゲームがアルカディアから出ているという事実は、キャラゲーの歴史の汚点であろう。 The only game slump and the fact that first game out of Arcadia and Gundam and Macross Doraemon will taint the history of Kyarage.

但し オープニング画面だけよくてゲーム内容が悪いというのは、普通のアメリカ版のアルカディアのソフトにも共通の特徴でもある。 Bad that only the opening screen of the game is good but is also a common feature of the software version of the average American Arcadia. バンダイがやったほどひどくはないが、エマーソン自身の商法がバンダ イと類似していたのは間違いない。 Bandai has done is not so bad, was similar to Emerson's own business is no doubt that Bandai. また似たようなパクリゲーが幾つもあるのもアルカディアの特徴であ る。 There is also a feature of Arcadia Pakurige a similar number again. 日本版では、パックマンもどきが２本、バザークもどきが２本ある。 In the Japanese version, the two mock Pac-Man, there are two Bazaku fake. 北米版では同様なものが更に幾つかあるようだ。 The North American version seems to be some more similar things. エマーソンの商法はかなり姑息である。 Commercial Code makes a fairly Emerson. バン ダイはエマーソンのやり方を徹底したようにも見えるが、蛇の道は蛇というべきか。 Bandai also looks like a thorough way Emerson, or rather the way a snake a snake.

エマーソンとバンダイが手を組んだのは、インテレビジョンや光速船が 発売された経緯を見れば推測できるが、バンダイが無定見に輸入販売できそうなゲーム機を探したという偶然の事情による部分が大きいと思われる。 The Bandai has teamed with Emerson, we can guess if you look Vectrex was released and the circumstances in television, part of a casual situation looked to import and sell game consoles are likely to be inconsistent Bandai seems to be great. しか しゲーム機やソフトの低調な内容という結果から見ると、類は友を呼ぶという言葉がぴったりするように思える。 From a result in game consoles and software content of slow but that just seems like a kind word to like.

しかしバンダイはエマーソンより更にたちの悪い事もしている。 Bandai also has bad things, but we more than Emerson. 今回この広技苑を書くために資料を調べていてわかった事がある。 I know they have to write an article examining the Garden This area this technique. アルカディアソフトには、北米版やヨーロッパ版では日本のメーカーか ら正規に版権を取得して移植されたものがかなりある。 The Arukadiasofuto, the North American version or European version has been ported to quite get the copyright to a regular Japanese manufacturers. とこ ろがバンダイはそれらのソフトの幾つかを日本で発売する際に、恐らく版権料を払いたくなくて、タイトルだけ適当に変えて発売している。 However, when Bandai released in Japan some of those soft, and probably払Itakunaku copyright fees are applicable only changed the title launched. 詳しい事を知りたい人は広技苑本文と巻末資料を参照せよ。 I want to find out more see the case end materials and technology body size garden. 従来パクリゲーと言われてきたソフトの幾つかがこの手のタイトル変造 ソフトだった。 Titles in this kind of software was altered some of the software is said to have conventional Pakurige. さすがの筆者もこれには大いに呆れた。 It is also the author of the truly great absurd.

アル カディアに少しは褒められるところはないかと思う人もいるだろうが、実際問題ソフトについては殆ど褒められない。 Arcadia is a bit I think some people just praise, praise for the most software is not really a problem. しか し本体はなかなか格好いい。 Body, but quite handsome. 黒を基調としたメカニックなデザインは、当時のゲーム機としては優れ た方である。 Mechanical design and black tones, as you are better then consoles. というか今では忘れ去られた事だが、実はファミコンのデザインは余り よくなかったのである。 I mean now I have forgotten it, the design of the NES is actually not good for much. また 実際の機能性はよくないが、１０キーつきのコントローラーも格好いい。 The actual functionality is poor, with a 10-key controller is also cool. 但し１０キーのボタンの耐久性は低そうである。 However the durability of the 10 key buttons is so low. 方向キーはぴゅう太などと同様の円形の平面状のもの。 The arrow keys are similar to a flat and round Pyuu weight. 想像が付くと思うが操作性はかなり悪い。 I think that usability is pretty bad stick imagination. セガ８ビット機のコントローラーと同様につまみを付けてジョイス ティック型にも出来るが、セガ８ビット機のコントローラーと同様で操作性がよくなる訳ではない。 The joystick can also type with a knob as well as 8-bit Sega console controllers, the translation will be better operability as Sega is not 8-bit console controllers. ぴゅう太よりは多少ましといったところか。 What I like better than some Pyuu weight. コン トローラーのコードは固定電話の受話器のコードと同様のらせん状のもの。 Corkscrew controller code as the code of fixed telephone handset. 見掛けはまあまあ格好いいが、実際の操作の時には非常に扱いにくい。 Although apparently fairly cool during the actual operation very cumbersome. またボタンを入れるのに強い力が必要。 Force required to insert the button again. これ はアタリ２８００も同様で、アメリカ仕様のものを吟味せずに日本に持ち込んだからだろう。 This is also the Atari 2800, it brought in from Japan, the United States without examining those specifications. アル カディアのハードは、見掛けはいいが実際のプレイ感覚が悪いという部分が多い。 Arcadia hard is apparent that there are too many really bad at playing nice. これはソフトで、オープニングは格好いいが内容はクソゲーというもの が多いのと同工異曲である。 This is a soft opening is six of one and half a dozen of the other contents cool and a lot of things that interjection.

アルカディア本体の外見はいいが、やはりアルカディアらしく妙な部分 もある。 Arcadia body appearance is good, there is some strange Arukadiarashiku too. ねじの頭を潰してしまったため内部は見てないが、コントローラーの コードが本体から出ている部分の横に、左右それぞれミニジャックがある。 For internal screw head had been crushed, but not seen, next to the body part out of the controller code, there is a mini-jack on either side. どんな機能があるのか不明である。 What are the features is unknown. 特別 なコントローラーでも接続するためだったのだろうか。 Was it connected to a special controller. バンダイの事だから、ＲＸ‐７８ ＧＵＮＤＡＭのキーボード接続用と称するピンジャック？ Because it's Bandai, RX-78 GUNDAM pin jack for connecting a keyboard called? ！ ! の如くキーボード接続用なのかもしれない（笑）。 Maybe it's like a keyboard connection (laughs).

アル カディアのＡＣアダプターの規格は巻末の資料室に書いてある。 Arcadia AC adapter is written in standard room at the back of the article. ファ ミコンのＡＣアダプターとは端子の極性が反対なので、絶対にＡＣアダプターを流用してはいけない。 NES AC adapter and the opposite polarity of the terminal so, absolutely the AC adapter should not be diverted. しか しアタリ２８００のＡＣアダプターは、極性が反対なだけで出力電圧と出力電流はほぼ同じと思われる。 Atari 2800 AC adapter but the output voltage and output current is just the opposite seems to be about the same polarity. ＡＣ アダプターの端子を改造するとアルカディアにも適合しそうである。 Arcadia AC is likely to conform to modifications to the terminal adapter. （自 作や改造は自己責任で行う事。）アタリ２８００と規格が近くて極性だけ反対なのは、もしかすると単なる偶然ではなく、ＶＣＳと同様に本体が香港製という事 と関係があるのかもしれない。 (Remodeling and Homebrew things at your own risk.) Of the opposite as polarity close and standards 2800 Atari, not just a coincidence maybe, VCS may be related to things that made Hong Kong the body as.

ところで筆者が購入したアルカディアはＡＣアダプターがなくなってい たので、ＡＣアダプターの規格をバンダイに問い合わせてみた。 Arcadia where I purchased the AC adapter, so were gone, AC Bandai did ask the standard adapter. ところが何と、現物が残っておらず規格がわからないとこきゃがった！ What, however, wanted to know the standards Kokya no cash left! 勿論筆者とてバンダイにアルカディアのＡＣアダプターの在庫が残って いるとなどとは思っていなかった。 Bandai and the author of Arcadia and of course the AC adapter and remaining inventory were not thinking. しかし記録も残っていないというのは呆れた話である。 But not a record that is absurd story. そも そも説明書にＡＣアダプターの規格が書いてないのもひどい。 The manual also did not write bad at all standard AC adapter. しか もその時のやり取りの中で受付嬢が、「１９８３年に発売された事はわかったのですが」などと言ってた。 At one point the receptionist at that time yet, "it was released in 1983 I know," you said and so on. まさか自社の商品について本当にその程度の事しかわからなかったのだ ろうか？ The only thing I did not know what extent never really about their products? いやバンダイの事だからきっと本当にわからなかったに違いない。 I really did not know because it surely must be no Bandai. 仕方がないので結局アルカディアを持っている人のレトロゲームサイト に問い合わせた。 Retorogemusaito who contacted Arcadia However, we have no choice. （ ODESSEY さん有難う。）こいうところでもバンダイのふざけた商 売が垣間見える。 (ODESSEY Thank's.) Glimpse of the funny business at the time Bandai Come UTO.

アル カディアのような評判の悪いマシンの広技苑を書く事にどのような意義があるかは不明である。 What is the significance of what skills to writing a large garden machines such as Arcadia bad reputation is not known. 意義 などないとあからさまに書くと筆者も滅入ってくるので、少しは見たい人もいるかもしれないと自分を慰める事にする。 I get depressed I can not write openly and significance, little consolation to myself I could see some people. この サイトの多くの広技苑の中で、アルカディア広技苑だけ辛辣な物言いが目立つと思われる読者もいるだろうが、それはバンダイの商売が余りにも酷いからであ る。 Garden in a wide number of techniques on this site, some readers would probably say something sharp and just stands out large garden Arcadia technique, because it is too bad that Bandai business. 読者もこれを読んで、怖いもの見たさとかでアルカディアを買いたいな どと考えない方がいい。 Readers reading this, and think better and I like to buy in Arcadia on it. 実際にプレイした人は皆言っているが、アルカディアはどうにも救いよ うがないクソゲーマシンである。 Who actually played all that said, have not helped Kusogemashin Arcadia is watching. 筆者はインターネットオークションで安くなるのを待って２０００円で 買った。 I bought 2,000 yen waiting to be cheaper online auction. 実感としてはこの程度の値段でも高い気がする。 Mind as to realize a high price for this level. アル カディアは資料として集めるという以上の価値はない。 Arcadia is worth more than what they are not as material. それ でも欲しいという人には止めはしないが、そういう人の前には荒野が広がっているとだけ言っておこう。 For those who still want to stop, but not before I'll just say those people are spreading the wilderness. なお 裏技資料は、日本は勿論アメリカやヨーロッパのサイトを見ても皆無だった。 The trick is material, but none were in Japan to see the site of the U.S. and Europe of course.

凡例 Legend

ソフト名　ＴＩＴＬＥ Software name TITLE

元が海外発売ソフトばかりなので、タイトルは英語表記が主。 We just released software from abroad, the title is written mainly in English. 発売中止の場合には括弧内に記す。 If the cancellation is described in parentheses release.

値段（広技苑に倣って消費税が別か込みかを括弧内に記すが、この時代 は全て別）／発売会社（全てバンダイ）／番号／規格（カートリッジのみ）／発売日（発売中止の場合にはその事を記す）／ジャンル Price (in parentheses are described by whether the sales tax or VAT, following a large garden techniques, this time by all) / Corporate Release (all Bandai) / Number / Standard (cartridge only) / Release (Release suspend If that is the thing described) / Genre

紹介文 Testimonials

● ● 裏技名 Name Tricks

裏技 の内容 Contents tricks

◎ ◎ 攻略 Capture

攻略 法の一部（特に重要なものだけ） Some strategies (pc is particularly important.)

○ ○ 話題 Topic

様々 な話題 Various topics

広技苑 Garden Wide Technology

～ あ～ ~ A ~

Ｒ２Ｄタンク　Ｒ２Ｄ ＴＡＮＫ R2D R2D TANK Tank

４，８００円（別）／バンダイ　１１　型番不明／ 4,800 yen (by) / 11 Bandai unknown model /

カートリッジ／発売日不明／シューティング Cartridge / Unknown Released / Shooting

アーケードのレッドタンクのパクリ。 Red Tank rip-off of the arcade. ファミコンのバトルシティを安っぽくした感じ。 Battle City NES feeling a cheap. 敵の 戦車や地雷を避けながらタンクを消す。 Turn off the tank while avoiding mines and enemy tanks. 地雷を撃つと点になる。 Point and shoot will be mine. ２人プレイでは、１Ｐの青緑のタンクが白い点を消し、２Ｐの赤いタン クが地雷を仕掛け、先に５台のタンクを壊した方が勝ち。 The two play, 1P point out the white blue green tank, 2P plant a red tank mines, you win five tanks broke away. １Ｐ側も地雷をドットに戻せるが、２Ｐ側が圧倒的に有利。 1P mines dot the back side also, 2P side strongly favor. 普通２人プレイのゲームでは、１Ｐも２Ｐも条件が同じものだが、極端 に条件が違う２Ｐ対戦を平気で出すところがアルカディア。 Usually play two games, 1P 2P, but also what the conditions are the same, but different conditions at extremely Arcadia 2P play out without reservation.

● ● ひどいバグ Bad bug

２Ｐ に破壊された１Ｐの戦車が、たまに再スタートした瞬間にいきなり破壊されるというバグがある。 1P 2P tanks were destroyed, there is a bug that suddenly destroyed the moment you restart occasionally. ただ でさえ２Ｐ有利なのに…。 But even in favor of 2P, but ....

アストロインベーダー　ＡＳＴＲＯ ＩＮＶＡＤＥＲ ASTRO INVADER Asutoroinbeda

４，８００円（別）／バンダイ　版権元調べる　１５　型番不明／ 4,800 yen (by) / 15 model examining the original copyright unknown Bandai /

カー トリッジ／発売日不明／シューティング Cartridge / Unknown Released / Shooting

アル カディアにしては珍しく正式に版権を取って移植した。 Arcadia and then transplanted to take a rare formal copyright. しか し版権が安かったに違いないマイナータイトルである。 The title rights were minor but must be cheap. カミカゼのパクリという訳ではない。 But what is not rip-off of kamikaze. スー パーカセットビジョンのアストロウォーズはアストロインベーダーのパクリだろうが、さすがに遊べるゲームにはなっている。 The rip-off will likely Supakasettobijon Asutorouozu Asutoroinbeda, and indeed has become playable. 次か ら次へ敵が出てきて難易度が非常に高い。 A very high degree of difficulty getting out enemy after another. ＵＦＯ を倒さないと自機が１機減ってしまう。 UFO is one unit will reduce the ship and倒Sanai. 母船から９９機のインベーダーが出てくる。 Invaders have come from the mother ship 99 aircraft. 全部倒してもすぐ次の母船が現れて休む間もない。 Rest have just appeared all down the mother ship, it immediately follows. コントローラーの操作性の悪さも気になる。 Poor care may be the controller operation.

エイリアンインベーダー　ＡＬＩＥＮ ＩＮＶＡＤＥＲ ALIEN INVADER Eirianinbeda

３，８００円（別）／バンダイ　３　型番不明／ 3,800 yen (by) / 3 unknown model Bandai /

カートリッジ／発売日不明／シューティング Cartridge / Unknown Released / Shooting

インベーダーだが、画面が真っ白。 But invader, blank screen. こんなんでオリジナリティを主張したいのか。 What I want to argue with such originality. イン ベーダーは大量に出てくる。 Invaders come out in large quantities. ＵＦＯも沢山出る。 UFO out too much. シェルターが大きい。 Shelter is large. 自機６機が破壊されるか、３分間経過でゲームオーバー。 06 aircraft or ship is destroyed, game over after three minutes. これはきつい。 This is tough. 時間制限をつける事がオリジナリティのつもりらしい。 Tsumorirashii the original time limit put things. 無闇に難易度を高くして何が嬉しいのか。 Are you happy and what is absurdly high difficulty. オープニングのでも画面だけはいいらしい。 I hear even the opening screen only. イン ベーダーもどきの中ではクソゲーに入るだろう。 In the mock invader would enter the interjection.

エスケープマン　ＥＳＣＡＰＥ ＭＡＮ ESCAPE MAN Esukepuman

３，８００円（別）／バンダイ　９　型番不明／ 3,800 yen (by) / 09 Bandai unknown model /

カートリッジ／発売日不明／アクション Cartridge / Unknown Release / Action

迷路脱出アクション。 Maze escape action. ロボトロン２０４８のパクリ。 Robotoron 2048 rip-off. 更に遡ると祖先はＶＣＳの名作バザーク（ Berzerk ）。 VCS and ancestors further back Bazaku Art (Berzerk). アルカディアには他に１０番のロボットキラーというロボトロン ２０４８のパクリゲーがあり、エスケープマンとの違いは少ない。 Arcadia has a killer robot Pakurige 2048 10th Robotoron addition, little difference between the man escaped. こちらの方が画面が大きく、迷路らしくなり、部屋っぽくない。 Which is a more large screen,迷路Rashikunari, seem like the room.

～ か～ ~ Or ~

機動戦士ガンダム　ＧＵＮＤＡＭ GUNDAM Mobile Suit Gundam

３，８００円（別）／バンダイ　５０　型番不明／ 3,800 yen (by) / 50 Bandai unknown model /

カートリッジ／発売日不明／シューティング Cartridge / Unknown Released / Shooting

この番号からバンダイ得意のクソキャラゲー。 Bandai Kusokyarage pet from this number. 番号 のサバを読んで、いきなり５０番台に飛ぶのが姑息。 Read the number of mackerel, but makes a sudden jump in the 50s. 画面 を見る限り、完全なオリジナルゲームではなく、海外のアルカディアソフトのどれかのキャラ書き換えのように思われる。 Looking at the screen, rather than the full original game, the characters seem to be rewriting any foreign Arukadiasofuto. しか し元ゲームは不明である。 But the original game is unknown.

画面上の戦艦から沢山出てくる敵機を撃ち落す、昔はよくあるシュー ティング。 Shoot down enemy planes from the fleet out on the screen a lot, often shooting the past. オー プニングは頑張ったガンダムの絵なので期待すると、ゴミのようなガンダムの自キャラに唖然とする。 Opening with a picture of Gundam, so expect hard work, character and self-Gundam stunned like garbage. 線だ けで描いたロボットに盾がついているだけ。 Shield is only attached to the robot just drew the line. 敵は沢山いるが、スプライト性能が低いのでちらつきの嵐。 Although there are many enemies, because of the low performance storm sprite flicker. ゲーム画面を画像取り込みしても殆ど弾が映らないという。 Seen by most of the bullets even if a game screen image capture. 敵を撃ちまくるだけのゲーム。 The only game I shoot the enemy. オー プニングでガンダムのメインテーマが流れるが、プレイ中はＢＧＭなし。 The flow in the opening theme of Gundam, while playing without BGM. オープニング以外ガンダムを思わせるものはない。 Gundam evokes no other opening. ガン ダムのキャラゲーは後に沢山出るが、実はこれこそが最初。 Gundam Kyarage that come after a lot at first this as well? その 記念すべきゲームがこういうものとは…。 And that such a memorable game ....

キャットトラックス　ＣＡＴ ＴＲＡＸ CAT TRAX Kyattotorakkusu

４，５００円（別）／バンダイ　８　型番不明／ 4,500 yen (by) / Bandai unknown model 8 /

カートリッジ／発売日不明／アクション（ドットイート） Cartridge / Unknown Release / Action (Dottoito)

パックマンもどきのドットイートゲーム。 Pac-Man-like, Dottoitogemu. アメ リカではこの手のゲームは多かった。 In the U.S., this kind of game a lot. 直接にはマウス・トラップのパクリという。 Mouse Trap is a direct rip-off. アル カディアには他に６番のスーパーガブラーというパックマンパクリゲーがある。 Arcadia has a Pakkumanpakurige other Supagabura # 6. 内容 は本家よりつまらない。 Upstream from the boring details. 付加 要素は特にないらしい。 Apparently additional factors in particular. ＶＣＳ版のキャットトラックス（ Cat Trax ）との関係は不明。 Kyattotorakkusu VCS version (Cat Trax) Unknown relationship with.

～ さ～ The ~ ~

サイドアタック　ＳＩＤＥ ＡＴＴＡＣＫ SIDE ATTACK side attack

２，９８０円（別）／バンダイ　１　型番不明／ 2,980 yen (by) / Unknown model Bandai 1 /

カートリッジ／発売日不明／テーブル Cartridge / Unknown Released / Tables

要するにオセロ。 Othello short. オセロはツクダオリジナルが商標を取っているので、オセロと同内容の ゲームを別名で出す場合には、リバーシなどの名が使われる。 Since taking Othello Tsukudaorijinaru trademark, if put in as the game content and Othello are names used as Reversi. このゲームが更に違う名前なのは、単に駒数だけの勝負ではなく、碁や 将棋のように持ち時間があって、それがなくなるとゲームオーバーというルールが付け加えられたからのようだ。 This game is more of a different name, not just match the number of pieces, there is much time to go and shogi, it seems from the rule that was added that no game is over. 横から挟むからこういうタイトルにしたというのはわかるが、どうして こういう余計な事をするのか。 Sandwich made from these titles that are seen from the side, or why such a thing unnecessary. 付け加えられたルールがゲーム性を損なっているのも問題だが、たった これだけの付加要素でオリジナリティを主張するのも凄い図々しさである。 Another problem that has undermined the rule of the game was added, which is also amazing brazenness to claim additional element of originality that's all.

ジャングラー　ＪＵＮＧＬＥＲ JUNGLER Jangura

４，８００円（別）／バンダイ　１３　型番不明／ 4,800 yen (by) / 13 Bandai unknown model /

カートリッジ／発売日不明／アクション Cartridge / Unknown Release / Action

コナミのアーケードの移植。 Konami's arcade port. アルカディアにしては珍しく正式に版権を取っている。 Arcadia has been officially taking the unusual copyright. 日本の家庭用では他に、ぴゅう太版と学研から出たアタリ２８００版が ある。 In addition to the Japanese home, the Atari 2800 version and the version coming from Gakken Pyuu weight. マイナーハードでしか出てないので希少性は高い。 Scarcity so hard not only out of a high minor. アメ リカでは学研からＶＣＳ版が出ている。 In the United States have come up from Gakken VCS version.

自機 のドラゴンの尻尾が、敵ドラゴンの尻尾より長い状態で敵にぶつかると倒せる。 The tail of the dragon ship, defeat the enemy and hit the enemy in the longer tail of the dragon. 逆だと倒される。 Conversely it will fall. 敵キャラの尻尾を撃って敵の体を短かくして体当たりで倒す。 Thus, with its body down in a short tail of the body of the enemy shooting enemy. 動きが速くて難易度が高い。 Are very difficult to move fast. 画像 は綺麗だがゲームとしての出来は悪い。 The image is made of a pretty bad game. コントローラーの操作性の悪さがますますプレイ感覚を腹立たしいもの にしてる。 And they are provoking the feeling of playing an increasingly poor operation of the controller. あま り出来がいいとは思わなかったぴゅう太版の方がまだ遊べる。 Made a good play and still less than the width version Pyuu think.

スーパーガブラー　ＳＵＰＥＲ ＧＯＢＬＬＥＲ SUPER GOBLLER Supagabura

３，８００円（別）／バンダイ　６　型番不明／ 3,800 yen (by) / 6 model unknown Bandai /

カートリッジ／発売日不明／アクション（ドットイート） Cartridge / Unknown Release / Action (Dottoito)

パックマンもどきのドットイートゲーム。 Pac-Man-like, Dottoitogemu. アメ リカではこの手のゲームは多かった。 In the U.S., this kind of game a lot. これはパックマンそのものからのパクリ。 This is Pac-Man rip-off from itself. アル カディアには他に８番のキャットトラックスというドットイートゲームがある。 Dottoitogemu Arcadia has a number 8 Kyattotorakkusu others. パックマンから付け加えられた機能は２つあり、壁を動かしてモンス ターの進路妨害をする事と、ワープで逃げられる事である。 Pac-Man has added features from the two monsters and things to obstruct the course of moving the wall, and get away with it warp. ４つ のバージョンがあり、バージョン１は壁とワープ、２はワープだけ、３は壁だけ、４は付加機能なしの普通のパックマンタイプ。 There are four versions, walls and warp version 1, only 2 Warp, only three walls and four normal Pakkumantaipu without the added features. モンスターに特徴がなく、本家よりつまらない。 Features no monsters, nothing more upstream.

スペーススコードロン　ＳＰＡＣＥ ＳＱＵＡＤＲＯＮ SPACE SQUADRON Supesusukodoron

２，８００ 円（別）／バンダイ　７　型番不明／ 2,800 yen (by) / 07, unknown model Bandai /

カー トリッジ／発売日不明／シューティング Cartridge / Unknown Released / Shooting

アー ケードの名作ディフェンダーのパクリゲー。 Pakurige arcade classic Defender. 北米版では似たゲームがもう１本あるという。 The North American version is that there is another game like this. 左右自由スクロールの横シューティング。 Scroll left and right side of the free shooting. 敵が突然出現し、出現頻度も高く、性能の限界で弾は見にくい。 The enemy suddenly appeared, higher frequency, ugly shot at the limit of performance. このため難易度はやたらと高いが、難しいけど面白いというゲームでは 全然ない。 This difficulty is high profusely, but fun game that's not hard at all. クソゲーによくある、製作者が妙な考えを働かせて不必要に難しくなっ たゲームだろう。 A common interjection, the game would become unnecessarily difficult to work an odd idea makers.

スペースパイレーツ　ＳＰＡＣＥ ＰＩＲＡＴＥＳ Space Pirates SPACE PIRATES

４，８００円（別）／バンダイ　１４　型番不明／ 4,800 yen (by) / 14 Bandai unknown model /

カートリッジ／発売日不明／シューティング Cartridge / Unknown Released / Shooting

コナミのアーケードのジ・エンドのパクリゲー、というか恐らく本来は 正規の移植版。 End of the Konami arcade Pakurige, or rather perhaps the original version of the regular ports. ヨー ロッパではジ・エンド（ The End ）のタイトルで発売されているソフトがあり、それと同じものか。 In Europe, The End (The End) software that has been released under the title, or something like that. 日本では版権料を払うのを避けてタイトルだけ変えたのだろう。 In Japan, it just changed the title to avoid paying copyright fees.

敵は ブロックを持って字を作る。 Make enemies with block letters. やはり弾がちらつく。 Bullet still flickers. 元のゲームも大した事なかったが、アルカディアに移植されて更に救い ようがなくなった。 The original games were a big deal, salvation is no longer even been ported to Arcadia.

スペースバルチャー　ＳＰＡＣＥ ＶＡＬＴＵＲＥ SPACE VALTURE Supesubarucha

３，８００円（別）／バンダイ　４　型番不明／ 3,800 yen (by) / 4 model unknown Bandai /

カートリッジ／発売日不明／シューティング Cartridge / Unknown Released / Shooting

タイトーのアーケードのフェニックスと見た目は似ている。 Phoenix and look resembles Taito's arcade. 敵は 爆弾を落とす宇宙のハゲタカ。 Space Vulture enemy bomb. ハゲタカが大きなバージョンと小さなバージョンがあるが、別に難易度 とかの違いではなく、ハードの性能の限界で違う大きさのキャラが同時に表示できなかったためという説が有力。 There is a large version and small version of vultures, but the difference in difficulty or another, influential that for the characters are not displayed simultaneously in different size hard limit of performance.

スペースミッション　ＳＰＡＣＥ ＭＩＳＳＩＯＮ Space Mission SPACE MISSION

２，９８０円（別）／バンダイ　２　型番不明／ 2,980 yen (by) / 2 unknown model Bandai /

カートリッジ／発売日不明／シューティング Cartridge / Unknown Released / Shooting

フィールドに散らばっているパーツを、敵の攻撃をかわしながら拾って 組立てる。 Parts are scattered around the field, picked up while assembling fending off enemy attacks. 画面 は擬似３Ｄで、組立の時のパーツ発射の画面は格好いい。 The pseudo-3D display, the screen assembly when the parts cool shot. パー ツを組み立てる時にジョイスティックの数字キーを使うので、オーバーレイ必須。 It uses the number keys on the joystick to assemble parts, required overlay. アルカディアとは思えない意欲作だが、惜しむらくは製作者の意欲にマ シンの性能が追い付かない事。 Arcadia and ambitious work but think, I keep up the performance of the machine maker's willingness to regret. 結局失敗作になってやっぱりクソゲー。 Interjection is still ultimately a failure.

～ た～ ~ Or ~

ダイナマン Dynaman （発売中止） (Cancelled Release)

３，８００円か（別）／バンダイ　番号不明　型番不明／ 3,800 Yen (by) / Bandai unknown number of unknown model /

カートリッジ／発売中止／？ Cartridge / stop release /?

発売 中止になったキャラゲー。 Kyarage release was canceled. どの ゲームをパクるつもりだったのだろうか。 I wonder what the game was going to bite. 発売されなくてよかった。 Good if not released.

超時空要塞マクロス Macross

３，８００ 円（別）／バンダイ　５３　型番不明／ 3,800 yen (by) / 53 Bandai unknown model /

カー トリッジ／発売日不明／シューティング Cartridge / Unknown Released / Shooting

バン ダイ得意のクソキャラゲー。 Bandai Kusokyarage pet. 番号のサバを読んで、いきなり５０番台に飛ぶのが姑息。 Read the number of mackerel, but makes a sudden jump in the 50s. オープニングはいいかどうか不明。 I do not know whether the opening. 恐ら く日本未発売ゲームのキャラ書き換えだろう。 Japan will probably rewrite the character of unreleased games. やは りゲーム内容はカス。 Custom content will also play. 自 キャラも敵キャラも粗雑。 Enemy character also own CIA. ゴミ のようなバルキリーに、ただの緑色の菱形のような敵母艦。 The Valkyrie like garbage, enemy aircraft just like a green diamond. 自弾 は画面上に１発しか表示できないというインベーダーと同じ設定。 Self shot can not only see the same settings from one invader on the screen. 当然連射は出来ない。 Of course fire can not. 縦シュー。 Vertical shooter. ブリタイ艦が点滅している時に艦内に入れて場面が変わる。 The scene changes into the ship while the ship Brittai flashing. 艦内で制限時間内に原子炉を３発撃って脱出すればクリア。 If you clear out of three shots in the time limit in submarine reactors. ゲームとしてはやっぱりクソゲー。 Interjection as a game for me. マクロスのキャラゲーは後に沢山出るが、実はこれこそが最初。 Macross Kyarage that come after a lot at first this as well? その記念すべきゲームがこういうものとは…。 And that such a memorable game ....

Ｄｒ． Dr. スランプ Slump

３，８００円（別）／バンダイ　５１　型番不明／ 3,800 yen (by) / 51 Bandai unknown model /

カートリッジ／発売日不明／シューティング Cartridge / Unknown Released / Shooting

バンダイ得意のクソキャラゲー。 Bandai Kusokyarage pet. 番号のサバを読んで、いきなり５０番台に飛ぶのが姑息。 Read the number of mackerel, but makes a sudden jump in the 50s. オープニングは頑張ったアラレちゃんの絵なので期待すると、目撃され た宇宙人のようなアラレちゃんの自キャラに唖然とする。 Since the opening picture of her and expect hard work aragonite, and aragonite stunned her character's self was seen as alien. ニコ ちゃん大王がＵＦＯを作るために部品を集めているのを邪魔する。 The Great UFO Nicot that interfere with collecting parts to make. ん ちゃ砲でＵＦＯも破壊できる。 UFO that destroyed the gun did Cha. 設定が可哀想なゲーム。 Poor game setting. でもロボビタンＡでエネルギー補給するのは芸が細かい。 A supplement to any Robobitan the subtle energy. 意外だがＤｒ． Surprising that Dr. スランプのキャラゲーはこれ１つだけ。 This is only one Kyarage slump. その 唯一のゲームがこういうものとは…。 And this stuff ... Its only a game.

ドラえもん　ＤＯＲＡＥＭＯＮ Doraemon DORAEMON

３，８００円（別）／バンダイ　５２　型番不明／ 3,800 yen (by) / 52 Bandai unknown model /

カートリッジ／発売日不明／アクション Cartridge / Unknown Release / Action

バンダイ得意のクソキャラゲー。 Bandai Kusokyarage pet. 番号のサバを読んで、いきなり５０番台に飛ぶのが姑息。 Read the number of mackerel, but makes a sudden jump in the 50s. オープニングは頑張ったドラえもんの絵なので期待すると、雪だるまの ようなドラえもんの自キャラに唖然とする。 Opening Doraemon picture, so to expect hard work, self-character Doraemon and stunned like a snowman. 内容はルート１６のパクリ。 Route 16 is a rip-off content. というか恐らく海外版ソフトの正規に版権を取ったルート１６（ Route 16 ）のキャラ書き換え。 Route 16 took the rights to regular or rather perhaps the overseas edition of the software (Route 16) rewrites character. 海外 では正規に版権を取っているのに、国内発売ではタイトルだけ変えたり、僅かなキャラ書き換えで版権料の支払いを逃れるやり方はとても姑息。 I could have been taken abroad on a regular copyright, or changing the titles in domestic release, how to avoid paying copyright fees makes quite a bit of character in the rewrite.

本来はルート１６の正規の移植だが、画面数が１６じゃなくて９つにな るところがやはりアルカディア。 While it is primarily a regular port of Route 16, Arcadia is still not where'll be nine of 16 screens. ネズミに捕まらないように、画面内に散らばるドラ焼きを食べる。 To catch a mouse, eat a baked drives scattered on the screen. ？ ? マークを取るとタケコプターかネズミが出る。 Takekoputa rat-infested or take the mark. タケ コプターだと画面内を飛べる。 Takekoputa that fly around the screen. アーケード版を知らなければゲームとしてはまあまあ楽しめる。 As you know the game fairly enjoyable arcade version. ドラえもんのキャラゲーは後に沢山出るが、実はこれこそが最初。 We got plenty of Doraemon Kyarage after this as well first. その記念すべきゲームがこういうものとは…。 And that such a memorable game ....

～ な～ ~ A ~

（な し） (None)

～ は～ ~ Is ~

パーマン （発売中止） Paman (release canceled)

３，８００円か（別）／バンダイ　番号不明　型番不明／ 3,800 Yen (by) / Bandai unknown number of unknown model /

カートリッジ／発売中止／？ Cartridge / stop release /?

発売 中止になったキャラゲー。 Kyarage release was canceled. どの ゲームをパクるつもりだったのだろうか。 I wonder what the game was going to bite. 発売されなくてよかった。 Good if not released.

ホッピーバグ　ＨＯＰＰＹ ＢＵＧ HOPPY BUG Hoppibagu

４，８００円（別）／バンダイ　１２　型番不明／ 4,800 yen (by) / 12 Bandai unknown model /

カートリッジ／発売日不明／シューティング Cartridge / Unknown Released / Shooting

アーケードのジャンプバグのパクリ、というか実は正規の移植版だっ た。 Arcade rip-off jump bug was actually a legitimate port, too. 画面にはもろにジャンプバグとある。 There are bugs and jump all the way to the screen. 北米 やヨーロッパでは（多分）正式に版権を取って、ジャンプバグ（ Jump Bug ）のタイトルで発売していた。 In North America and Europe (probably) the rights to take a formal bug jump (Jump Bug) was launched in the title. 日本では版権料を払うのを避けてタイトルだけ変えたが、画面はそのま まというとんでもない手抜きである。 In Japan, only the title changed to avoid paying copyright fees, the screen is just a ridiculous omission.

本来 は正規の移植だった割に、画面はスクロールではなく切り替え。 The port was originally authorized percent, instead of scrolling the screen switching. こういうところがやはりアルカディア。 Arcadia is still something to think about. でも アルカディアのソフトの中ではまあまあの出来という。 But in the software that made decent Arcadia.

～ ま～ ~ Or ~

ミサイルウォー　ＭＩＳＳＩＬＥ ＷＡＲ Misairuuo MISSILE WAR

３，８００円（別）／バンダイ　５　型番不明／ 3,800 yen (by) / 5 model unknown Bandai /

カートリッジ／発売日不明／シューティング Cartridge / Unknown Released / Shooting

アタリのアーケードやＶＣＳの名作ミサイルコマンドのパクリゲー。 Atari VCS and Pakurige arcade classic Missile Command. 落ちてくるミサイルを照準を合わせて迎撃する。 To intercept a missile falling focused. 都市 を全て破壊されるとゲームオーバー。 Game over all the cities will be destroyed. ここまではミサイルコマンドと同じだが、迎撃ミサイルの爆発の範囲が 非常に小さいので難易度が高い。 So far as missile command, but a high degree of difficulty of the very small range missile explosion. その上自弾の数が２０発という制限つき。 20 from a limited number of bullets on their own. やは り余計な制限をつけるところがアルカディア。 Arcadia is still just put extra restrictions. 背景が白いのはエイリアンインベーダーと同じ。 The white background is the same as Eirianinbeda. 妙な 制限が加わった事といい、プログラマーが同じなのだろうか。 I hope the addition of a strange limitation, as would a programmer. ミサ イルは全て迎撃せず、都市に落ちそうなものだけ狙うべし。 Interceptor missile did not all fall into the cities looking狙Ubeshi only. 都市 の数は４つ。 Four of the city.

～ や～ ~ Or ~

（な し） (None)

～ ら～ ~ He ~

ロボットキラー　ＲＯＢＯＴ ＫＩＬＬＥＥＲ Killer Robot ROBOT KILLEER

３，８００円（別）／バンダイ　１０　型番不明／ 3,800 yen (by) / 10 Bandai unknown model /

カートリッジ／発売日不明／アクション Cartridge / Unknown Release / Action

迷路脱出アクション。 Maze escape action. ロボトロン２０４８のパクリ。 Robotoron 2048 rip-off. アルカディアには他に９番のエスケープマンというロボトロン２０４８ のパクリゲーがあり、ロボットキラーとの違いは少ない。 Arcadia has a Esukepuman Robotoron No. 2048 Pakurige nine other small difference between the killer robots. こちらの方が画面が大きく、迷路的がなくて、部屋らしい。 Which is a more large screen, without a maze部屋Rashii.

～ わ～ ~ I ~

（な し） (None)

資料室 Reference room

番号 順ソフトリスト Software List By Number

番号 　　　　型番　　　　　　タイトル　　　　　　　　英語表記 Title English spelling model number

Ｎｏ． No. １　　　　　　　　　　サイドアタック SIDE ATTACK 1 SIDE ATTACK side attack

Ｎｏ． No. ２　　　　　　　　　　スペースミッション SPACE MISSION Space Mission 2 SPACE MISSION

Ｎｏ． No. ３　　　　　　　　　　エイリアンインベーダー ALIEN INVADERS Eirianinbeda 3 ALIEN INVADERS

Ｎｏ． No. ４　　　　　　　　　　スペースバルチャー SPACE VALTURE 4 SPACE VALTURE Supesubarucha

Ｎｏ． No. ５　　　　　　　　　　ミサイルウォー MISSILE WAR Misairuuo 5 MISSILE WAR

Ｎｏ． No. ６　　　　　　　　　　スーパーガブラー SUPER GOBLLER 6 SUPER GOBLLER Supagabura

Ｎｏ． No. ７　　　　　　　　　　スペーススコードロン 07 Supesusukodoron SPACE SQUADRON SPACE SQUADRON

Ｎｏ． No. ８　　　　　　　　　　キャットトラックス CAT TRAX 8 CAT TRAX Kyattotorakkusu

Ｎｏ． No. ９　　　　　　　　　　エスケープマン ESCAPE MAN 9 ESCAPE MAN Esukepuman

Ｎｏ． No. １０　　　　　　　　　ロボットキラー ROBOT KILLEER 10 ROBOT KILLEER killer robot

Ｎｏ． No. １１　　　　　　　　　Ｒ２Ｄタンク R2D TANK 11 R2D R2D TANK Tank

Ｎｏ． No. １２　　　　　　　　　ホッピーバグ HOPPY BUG 12 HOPPY BUG Hoppibagu

Ｎｏ． No. １３　　　　　　　　　ジャングラー JUNGLER 13 JUNGLER Jangura

Ｎｏ． No. １４　　　　　　　　　スペースパイレーツ SPACE PIRATES Space Pirates 14 SPACE PIRATES

Ｎｏ． No. １５　　　　　　　　　アストロインベーダー ASTRO INVADER 15 ASTRO INVADER Asutoroinbeda

Ｎｏ． No. ５０　　　　　　　　　機動戦士ガンダム GUNDAM Mobile Suit Gundam 50 GUNDAM

Ｎｏ． No. ５１　　　　　　　　　Ｄｒ． 51 Dr. スランプ Slump

Ｎｏ． No. ５２　　　　　　　　　ドラえもん DORAEMON Doraemon 52 DORAEMON

Ｎｏ． No. ５３　　　　　　　　　超時空要塞マクロス Macross 53

番号 不明（発売中止）　　　　パーマン Unknown Number (Cancelled Release) Paman

番号 不明（発売中止）　　　　ダイナマン Unknown Number (Cancelled Release) Dynaman

Ｎｏ． No. １～１５は、アメリカ発売のソフトの日本版。 1-15, the Japanese version of the software released in the United States.

Ｎｏ． No. ５０～５３と未発売の２つは、バンダイ開発のキャラゲー。 Two unreleased 50 and 53, Bandai Kyarage development. 日本のみの発売だが、海外版ソフトのキャラ書き換えとかが多そう。 Released only in Japan but, like so many characters rewritten version of the software world.

北米版ソフトリスト　（番号順） North American Edition Software Listing (by number)

タイトル　　　　　　型番　　　　　備考 Title Ordering Notes

Cat Trax Cat Trax 1001 日本版に同じ 1001 Japanese version of the same

Capture Capture 1002 1002

Alien Invaders Alien Invaders 1003 日本版に同じ 1003 Japanese version of the same

Baseball Baseball 1004 1004

Star Chess Star Chess 1006 1006

Tanks A Lot Tanks A Lot 1007 1007

3-D Bowling 3-D Bowling 1008 1008

Soccer Soccer 1009 1009

Escape Escape 1015 日本版エスケープマン（ ESCAPE MAN ）と同じか Man escapes Japanese Version 1015 (ESCAPE MAN) is equal to or

Space Raiders Space Raiders 1016 日本版に同じ 1016 Japanese version of the same

American Football American Football 1017 1017

Space Mission Space Mission 1019 日本版に同じ 1019 Japanese version of the same

Jungler Jungler 1023 日本版に同じ 1023 Japanese version of the same

Spiders Spiders 1024 1024

北米版ソフトリスト　（アルファベット順） North American edition software list (in alphabetical order)

タイトル　　　　　　型番　　　　　備考 Title Ordering Notes

Alien Invaders Alien Invaders 1003 日本版に同じ 1003 Japanese version of the same

American Football American Football 1017 1017

Baseball Baseball 1004 1004

Brain Quiz Brain Quiz ???? ??

Breakaway Breakaway ???? ??

Capture Capture 1002 1002

Cat Trax Cat Trax 1001 日本版に同じ 1001 Japanese version of the same

Crazy Gobbler 未発売か Crazy Gobbler or Not Available

Crazy Climber 未発売か Crazy Climber or Not Available

Escape Escape 1015 日本版エスケープマン（ ESCAPE MAN ）と同じか Man escapes Japanese Version 1015 (ESCAPE MAN) is equal to or

Funky Fish Funky Fish ???? ??

Galaxian 未発売 Galaxian Not Available

Grand Slam Tennis Grand Slam Tennis ???? ??

Hobo 未発売か Hobo or Not Available

Home Squadron 未発売か Home Squadron or Not Available

Jump Bug 未発売　　　　日本版ホッ ピーバグ（ HOPPY BUG ）と同じか。 Jump Bug Hoppibagu unreleased Japanese version (HOPPY BUG) or equivalent.

Jungler Jungler 1023 日本版に同じ 1023 Japanese version of the same

Missile War Missile War ???? 日本版に同じ ?? Same Japanese Version

Ocean Battle Ocean Battle ???? ??

Pleiades Pleiades ???? 日本版に同じ ?? Same Japanese Version

RD2 Tank 未発売　　　　日本版は発 売 RD2 Tank unreleased Japanese version is released

Red Clash 未 発売 Red Clash Not Available

Robot Killer 未発売か　　　日本版は発売 Robot Killer Japanese version was released or unreleased

Route 16 未発売　　　　日本版のド ラえもんの元か What the Japanese version of the original Route unreleased Doraemon 16

Side Attack Side Attack ???? 日本版に同じ ?? Same Japanese Version

Soccer Soccer 1009 1009

Space Attack Space Attack ???? ??

Space Chess Space Chess ???? ??

Space Mission Space Mission 1019 日本版に同じ 1019 Japanese version of the same

Space Raiders Space Raiders 1016 日本版に同じ 1016 Japanese version of the same

Space Squadron 未発売 Space Squadron Not Available 日本版は発売 Japanese version released

Space Valture Space Valture ???? 日本版に同じ ?? Same Japanese Version

Spiders Spiders 1024 1024

Star Chess Star Chess 1006 1006

Super Gobbler 未発売か　　　日本版は発売 Super Gobbler Japanese version is released or unreleased

Tanks A Lot Tanks A Lot 1007 1007

The End 未発売 The End Not Available

3-D Bowling 3-D Bowling 1008 1008

3-D Raceway 未発売 Not Available 3-D Raceway

3-D Soccer 3-D Soccer ???? ??

Turtles Turpin 未発売 Turtles Turpin Not Available

発売順の番号は、日本版と大きく違う。 Numbers released by the Japanese version is very different.

アメリカ未発売で日本で発売されたソフトが意外と多くある。 Surprisingly there are many software was released in Japan in the United States Not Available.

日本版ではパクリの元ネタに遠慮してタイ トルを変えていたものが、元ネタのタイトルのまま出ているものが散見される。 In the Japanese version of what was then allowed to change the title of a takeoff on former material is still occasionally found out what the title of the former material. アメリカでは正式に版権を取ったからだろう。 In the United States took it from the official copyright.

Ocean Battle は シューティングゲーム。 The shooter Battle Ocean. 自機の潜水艦を操作し、敵戦艦に接触した ら戦闘である。 Ship and submarine operations, the battle when in contact with enemy battleships.

イタリア版アルカディアのレオナルド（ Leonardo ）ソフトリスト（アルファベット順） Arcadia Italian version of Leonardo (Leonardo) Software List (alphabetical order)

タイトル　　　　　　　内容、特に北米版や日本版との一致 Content title match, especially the North American version and Japanese version

Alien Invaders 北米版 Alien Invaders と同じか North American version of Alien Invaders Alien Invaders or equal to

American Football 北米版 American Football と同じか American Football American Football North American version is equal to or

Astro Invaders 北米版 Astro Invaders と同じか Astro Invaders North American version of the same or Astro Invaders

Baseball 北米版 Baseball と同じか North American version of the same or Baseball Baseball

Capture 北米版 Capture と同じか North American version of the same or Capture Capture

Cat Trax 北 米版 Cat Trax と同じか Cat Trax Cat Trax North American version is equal to or

Grand Slam Tennis 北米版 Grand Slam Tennis と同じか Grand Slam Tennis Grand Slam Tennis North American version of the same or

Hobo ヨーロッパ版オリジナル ソフトか Hobo European version or the original software

Jump Bug 日 本版ホッピーバグ（ HOPPY BUG ）と同じか Japanese Version Hoppibagu Jump Bug (HOPPY BUG) is equal to or

Missile War 北米版 Missile War と同じか Missile War Missile War or the North American version of the same

Ocean Battle 北米版 Ocean Battle と同じか Ocean Battle North American version of the same or Ocean Battle

Pleiads 北米版 Pleiads と同じか North American version of the same or Pleiads Pleiads

Robot Killer 日本版ロボットキラー（ ROBOT KILLER ）と同じか Japanese Version Killer Robot Killer Robot (ROBOT KILLER) is equal to or

Route 16 日本版ドラえもんの元ソフトか Doraemon Japanese version or the original Route 16 software

R2D Tank 日 本版Ｒ２Ｄタンク（ R2D TANK ）と同じか R2D R2D Tank Tank Japanese version (R2D TANK) equal to or

Soccer 北米版 Soccer と同じか North American version of the same or Soccer Soccer

Space Attack 北米版 Space Attack と同じだろう Space Attack Space Attack North American version will be the same

Space Mission 北米版 Space Mission と同じか Space Mission Space Mission or North American version of the same

Space Squadron 日本版スペース Space Squadron Space Japanese Version スコードロン（ SPACE SQUADRON ）と同じか Squadron (SPACE SQUADRON) equal to or

Spiders 北米版 Spiders と同じだろう Spiders Spiders will be the same as the North American version

Star Chess 北 米版 Space Chess と同じか North American Version Space Chess Star Chess or equal to

Tanks A Lot 北 米版 Tanks A Lot と同じか Tanks A Lot Tanks A Lot or the North American version of the same

The End 日本版スペースパイレー ツ（ SPACE PIRATES ）と同じか The End Space Pirates Japanese version (SPACE PIRATES) equal to or

3D Attack ヨーロッパ版オリジナルソフトか 3D Attack or European version of the original software

3D Bowling 北米版 3-D Bowling と同じだろう 3D Bowling 3-D Bowling North American version will be the same

3D Soccer 北米版 3D Soccer と同じだろう 3D Soccer 3D Soccer North American version will be the same

Turtles Turpin ヨーロッパ版オリジナルソフトか Turtles Turpin or European version of the original software

日本版ではパクリの元ネタに遠慮してタイトルを変えていたものが、元ネタのタイトルのまま出ているものが散見される。 In the Japanese version of what was then allowed to change the title of a takeoff on former material is still occasionally found out what the title of the former material. しかしアメリカ版と違って正式な版権は 取ってないかもしれない。 Unlike the official U.S. version of copyright, but could not get it. 当時のイタリアに輸出されていなかったゲームは、日本の著作権に配慮する必要がないからである。 Game has not been exported to Italy at the time, because there is no need to consider the Japanese copyright.

アル カディアソフト世界発売表 Table Arukadiasofuto released worldwide

各国 のアルカディア同型機名称　　表での略称　　発売国 Table stands for the country released the same model name around Arcadia

Emerson Arcadia 2001 Emerson Arcadia 2001 Arc アメリカ（ USA ） Arc America (USA)

Leisure-Vision Leisure-Vision Lei カナダ（ Canada ） Lei Canada (Canada)

Haminex HMG2650 Haminex HMG2650 Ham 西ド イツ（当時）（ W-Germany ） West Ham (then) (W-Germany)

Schimd TVG2000 Schimd TVG2000 Sch 西ドイツ（当時）（ W-Germany ） Sch West Germany (then) (W-Germany)

Advision Home Arcade Advision Home Arcade Adv フラ ンス（ France ） Adv France (France)

Leonardo Leonardo Leo イタリア（ Itally ） Leo, Italy (Itally)

Video Master Video Master Vid Vid ニュー ジーランド（ New Zealand ） New Zealand (New Zealand)

アルカディア（ ARCADIA ）　　　アル 日 本（ Japan ） Arcadia (ARCADIA) Al-Japan (Japan)

西ド イツでは Schimd TVG2000 の互換機で Tele-Fever というのもあったという。 In West Germany Schimd TVG2000 compatible with the Tele-Fever because it was.

ソフ ト名　　　　　　　機種ごとの発売状況と型番 Every model name and model number of the software release status

（ Name ） Arc (Name) Arc Lei Lei Ham Ham Sch Sch Adv Adv Leo Leo VidM ア ル Al VidM

USA USA Canada Canada W-Ger W-Ger W-Ger W-Ger France Itally NewZ France Itally NewZ Japan Japan

Alien Invaders Alien Invaders 1003 1003 MC1000 MC1000 C008 C008 exist exist exist exist 3 3

American Football American Football 1017 1017 MC???? MC???? NR NR exist exist

Astro Invader Astro Invader ???? ?? C028 C028 exist exist 15 Fifteen

Auto Race Auto Race

Baseball Baseball 1004 1004 MC1001 MC1001 NR NR exist exist

Basketball Basketball

(Bowling 3-D) (Bowling 3-D) (exist) (Exist)

Boxing Boxing

Brain Quiz Brain Quiz ???? ?? NR.?? NR.?? C001 C001

Breakaway Breakaway ???? ?? MC1007 MC1007 C007 C007 exist exist

Capture Capture 1002 1002 C012 C012 exist exist

Cat Trax Cat Trax 1001 1001 NR.24 NR.24 C017 C017 exist exist exist exist 8 Eight

Combat Combat

Crazy Climber Crazy Climber NR? NR? NR? NR? exist exist

Crazy Gobbler Crazy Gobbler NR? NR? C002 C002

Escape Escape 1015 1015 C015 C015 exist exist 9? 9?

Escape Man Escape Man 9 Nine

Funky Fish Funky Fish ???? ?? C023 C023

Galaxian Galaxian NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR NR

Golf Golf

(Grand Prix 3-D) (Grand Prix 3-D)

Grand Prix de Monaco Grand Prix de Monaco

Grand Slam Tennis Grand Slam Tennis ???? ?? C022 C022 exist exist

Hobo Hobo NR? NR? exist exist C032 C032 exist exist

Horse Racing Horse Racing

Home Squadron Home Squadron NR? NR? NR NR

Hoppy Bug Hoppy Bug 12 12

Jump Bug Jump Bug NR NR MC1038 MC1038 C030 C030 exist exist (12) (12)

Jungler Jungler 1023 1023 MC1021 MC1021 NR.04 NR.04 C019 C019 13 13

Missile War Missile War ???? ?? MC???? MC???? C016 C016 exist exist exist exist 5 5

Nibblemen Nibblemen

Ocean Battle Ocean Battle ???? ?? MC1008 MC1008 C010 C010 exist exist exist exist

Panzerspiel Panzerspiel

Parashooter Parashooter

Pleiades Pleiades ???? ?? exist exist

Red Clash Red Clash ???? ?? exist exist

Robot Killer Robot Killer NR? NR? MC1017 MC1017 exist exist 10 10

Route 16 Route 16 NR NR exist exist exist exist (52) (52)

R2D Tank R2D Tank NR NR MC???? MC???? exist exist 11 11

Soccer Soccer 1009 1009 exist exist exist exist

Space Attack Space Attack ???? ?? MC1010 MC1010 exist exist

Space Chess Space Chess ???? ?? MC???? MC????

Space Mission Space Mission 1019 1019 MC1005 MC1005 exist exist 2 2

Space Pirates Space Pirates 14 14

Space Raiders Space Raiders 1016 1016 NR.26 NR.26

Space Squadron Space Squadron NR? NR? MC1017 MC1017 exist exist 7 Seven

Space Vultures Space Vultures ???? ?? MC1013 MC1013 C006 C006 4 4

Spiders Spiders 1024 1024 MC1032 MC1032 C025 C025 exist exist

Star Chess Star Chess 1006 1006 MC1004 MC1004 C021 C021 exist exist

Super Gobbler Super Gobbler NR? NR? MC1019 MC1019 C005 C005 6 Six

Tanks A Lot Tanks A Lot 1007 1007 MC1019 MC1019 C014 C014 exist exist

The End The End NR NR MC???? MC???? C027 C027 exist exist (14) (14)

3D Attack 3D Attack exist exist

3-D Bowling 3-D Bowling 1008 1008 C011 C011 exist exist

3-D Raceway 3-D Raceway NR NR MC???? MC???? NR NR

3-D Soccer 3-D Soccer ???? ?? C023 C023 exist exist

Turtles Turpin Turtles Turpin NR NR MC???? MC???? NR.34 NR.34 C029 C029 exist exist

機動戦士ガンダム 50 Mobile Suit Gundam 50

Ｄｒ． Dr. スランプ 51 51 slump

ドラえもん 52 Doraemon 52

超時空要塞マクロス 53 Macross 53

パー マン NR NR Paman

ダイ ナマン NR NR Dynaman

NR は not released の略で未発売という 事。 NR has not released that it stands for Not Available. Haminex HMG2650 のソフトの番号は NR で始ま るので混同しないように。 NR Haminex HMG2650 number of software to begin with, so avoid confusion.

Bowling 3-D と Grand Prix 3-D は、それぞれ 3-D Bowling と 3-D Grand Prix と同じか。 Bowling 3-D Grand Prix 3-D with the respective 3-D Bowling 3-D Grand Prix and is equal to or.

Escape は 日本版のエスケープマン（ ESCAPE MAN ）と同じか。 Escape Escape is a Japanese version of Man (ESCAPE MAN) or equivalent.

Jump Bug は日本版のホッピーバグ（ HOPPY BUG ）と同じだろう。 The Japanese version of the Bug Jump Hoppibagu (HOPPY BUG) will be the same.

Route 16 は日本版のドラえもんの元ゲームか。 Route 16 is the original game or the Japanese version of Doraemon.

The End は日本版のスペースパイレーツ（ SPACE PIRATES ）と同じだろう。 End The Japanese version of the Space Pirates (SPACE PIRATES) will be the same.

フラ ンス版アルカディアのアドビジョン（ Advision ）だけソフト資料がない。 Add a French vision of Arcadia (Advision) not only soft materials. 誰か情報提供してくれ Someone offered me information

アル カディアのコントローラーについて About Arcadia Controller

・こ の時期のゲーム機には多いが、ファミコンと同じで着脱式ではなく、本体から直接コードが延びている。 • The game machine of this period is often not the same as a removable NES, which extends directly from the code itself.

・コードは電話機のコードと同様のらせん状のもの。 Code - similar to those of spiral phone cord. 非常 に扱いにくい。 Very tricky.

・１０キーがついている。 * The key is about 10.

・左 右のコードの付け根の付近にミニジャックが２つある。 * There are two mini-jack near the base of the right code. 特殊 なコントローラーをつなぐ計画でもあったのか。 What was also planning a special controller to connect.

ＡＣ アダプターの規格 Standard AC adapter

アル カディアのＡＣアダプター Arcadia AC adapter

・端子の形状や直径はファミコンのＡＣアダプターと同じ（数値は知ら ない） - Diameter of NES pin shapes and the same AC adapter (do not know the number.)

・端子の内側（センター）はプラス（ファミコンと反対） Inside the terminal - (center) is positive (opposite NES)

・定 格入力　ＡＣ１００Ｖ、５０／６０Ｈｚ（日本国内用は全て共通） - Rated Input AC100V, 50/60Hz (common for all of Japan)

・容量１２ＶＡ、出力電圧１０Ｖ、出力電流５００ｍＡ Capacity 12VA, output voltage 10V, 500mA output current

ファ ミコンのＡＣアダプター NES AC adapter

・端子の内側（センター）はマイナス Inside the terminal - (center) is negative

・定格入力　ＡＣ１００Ｖ、５０／６０Ｈｚ（日本国内用は全て共通） - Rated Input AC100V, 50/60Hz (common for all of Japan)

・容量１８ＶＡ、出力電圧９Ｖ、出力電流８５０ｍＡ Capacity 18VA, output voltage 9V, 850mA Output Current

アタ リ２８００のＡＣアダプター Atari 2800 AC Adapter

・端子の形状や直径はファミコンのＡＣアダプターと同じ（数値は知ら ない） - Diameter of NES pin shapes and the same AC adapter (do not know the number.)

・端子の内側（センター）はマイナス（ファミコンと同じ） Inside the terminal - (center) is negative (the same as NES)

・定 格入力　ＡＣ１００Ｖ、５０／６０Ｈｚ（日本国内用は全て共通） - Rated Input AC100V, 50/60Hz (common for all of Japan)

・容量９ＶＡ、出力電圧９Ｖ、出力電流は書いてない Capacity 9VA, output voltage 9V, output current is not there

・出 力電流の推定値は４００ｍＡ程度だろう - Estimated to be around 400mA output current

この時期のゲーム機にしては珍しく端子の内側（センター）はプラスで ある。 To the consoles this time inside a rare terminal (center) is positive. ファミコンのＡＣアダプターは、改造してプラスとマイナスを入れ替え たとしても、出力電流が大き過ぎるので使わない方がいい。 NES AC adapter, even replaced the positive and negative remodeling, so we should not use too large output current. アタリ２８００のＡＣアダプターなら、出力が電圧ＤＣ９Ｖ、電流 ４００ｍＡ前後（推定）なので、改造して適合しそうである。 If Atari 2800 AC adapter output voltage DC9V, around 400mA current (estimated), so the modification is likely to meet. （自作や改造は自己責任でやる事。） (I do not own or modify your own risk.)

ＨＰ表紙へ戻る HP Back Cover